Корзина
12 отзывов
+380686838085
+380
66
917-25-28
+380
98
516-59-71
УкраинаДнепропетровская областьДнепрул.Набережная Ленина,16
CorFoLM
Work to be done with the text to improve English

Work to be done with the text to improve English

Work to be done with the text to improve English

Вопреки всеобщему заблуждению, работа с текстом состоит не только в том, чтобы прочитать, перевести и выучить слова. В этой статье мы поделимся с Вами методом правильной работы с текстами и покажем каких результатов можно добиться

Работа с текстами

Работать с текстом очень полезно и интересно. Этот вид работы предполагает сразу несколько направлений развития речи, т. к. текст подразумевает работу и с грамматикой, и с произношением, и со словарным запасом.

Для того, что бы все эти направления были проработаны, в нашей школе разработан свой алгоритм работы с текстом, соблюдение которого поможет Вам совершенствоваться во всех вышеупомянутых направлениях, включая еще одно – разговорка.

Язык учат, чтобы разговаривать на нём – это очевидность. Все мечтают свободно говорить на нескольких языках, работа с текстами – это путь к Вашей мечте, вот только идти этим путём нужно правильно, чтобы не споткнуться.

Итак, ближе к делу, первый этап – работа с грамматикой.

Невозможно адекватно перевести текст не зная грамматики. В Английском языке часть смысла передаётся именно грамматической конструкцией, т. е. то, что в Русском языке нужно договорить словами, в Английском говориться по средствам форм глаголов, вспомогательных глаголов и  окончаний.

Пример:

When you come, I`ll have been writing this report for 2 hours.

Когда ты придешь, я уже 2 часа буду писать отчет. (тебе придется подождать, т. к. когда ты придешь я ещё буду его писать – Future Perfect Continuous)

Работа с произношением.

Текст вычитывается вместе с преподавателем «лесенкой». Это значит, что преподаватель читает первое предложение, или часть предложения, в зависимости от размера предложения и уровня студента, студент читает прочитанную часть за преподавателем, дублируя произношение и интонацию. Этот процесс повторяется всегда с самого первого предложения по последнее, каждый новый шаг увеличивается на + одно предложение.

Работа над увеличением словарного запаса студента.

Увеличение словарного студента во время вычитки текста происходит по средствам запоминания новых слов, встретившихся в тексте. Запоминание слов в контексте. Прежде чем приступить к вычитыванию текста, его переводят. Все незнакомые слова подчеркиваем и пишем их значение над незнакомым словом. Алгоритм тот же что и во время работы над произношением. Поскольку всегда начинаем с первого предложения, постепенно увеличивая шаг на одно предложение, слова студент запоминает постепенно. Важный момент, когда студент вычитывает текст с целью запомнить слова, он должен не над техникой чтения работать, т.е. не спешить проторохтеть напечатанное, а читать вдумчиво, ставя перед собой цель, прежде всего, понимать перевод, смысл, написанного.

 Здесь же уместно делать перевод тем же способом, т.е. «лесенкой». Либо от начала до конца всего текста, или одной страницы, в зависимости от размера текста, над которым Вы работаете. Перевод не последовательный, это, так называемый «sight translation», когда Вы видите англоязычный текст и читаете его сразу же на русском языке, если перевод с английского на русский и наоборот.

После прохождения всех выше обозначенных этапов, преподаватель проверяет, насколько хорошо студент запомнил, прежде незнакомые студенту слова, и если есть те слова, которые студент запомнил плохо или не запомнил вовсе, выписывает их отдельным списком и помогает их выучить.

После того как все эти этапы работы с текстом были пройдены, можно пересказать текст несколько раз. Вы заметите, что с каждым новым разом у Вас это будет получаться всё лучше и лучше, и каждый раз Ваш рассказ будет более полным.

Теперь можно пообщаться по теме, предложенной в тексте.

Чтение напрямую связано с говорением, но только чтение вслух! Плюс, особенно, если текст не переводной, это практика применения и затренировывания грамматики.

Это помогает ответить на вопрос: «А, они так говорят?» - Говорят.

Это и называется – поработать с текстом! Успехов!

Предыдущие статьи
  • How long will it take me to start speaking English?
    How long will it take me to start speaking English?
    Природа человека такова, что всегда хотелось бы знать где и когда ты окажешься с точностью до миллиметра. Это же качество и может сыграть с нами злую шутку, так как успеха может добиться лишь тот кто имеет терпение и не жалеет сил на достижение...
    Полная версия статьи
  • Develope your ability to hear foreign speech
    Develope your ability to hear foreign speech
    Восприятие речи на английском языке не менее важно, чем способность изъясняться на нём. Эта статья поможет Вам правильно работать в этом направлении. Она оформлена в виде чёткой инструкции и даст большее понимание нашей методики обучения. Успехов!
    Полная версия статьи
Контакты
+38066917-25-28
+38098516-59-71
УкраинаДнепропетровская областьДнепрул.Набережная Ленина,16
CorFoLM
Алина